O INTERNACIONAL LUTA HOJE PELA CONQUISTA DE 2 TÍTULOSEM NOVO HAMBURGO, OS PROFISSIONAIS ENFRENTARAO O "ONZE" DO FLORIANO — EM PELOTAS, OS ASPIRANTES PELEJARÃO COM O G. E. BRASILNa vizinha cidade de Novo Hamburgo terá lugar, hoje, à tarde, o primeiro embate da série "melhor de quatro pontos" pela decisão do título máximo do certame estadual de profissionals.Estarão frente a frente, no tapete verde da praça de esportes do Adams F. C., as equipes do Internacional, campeão metropolitano e do Floriano, campeoníssimo da Liga Hamburguesa e do Interior, após haver derrotado todos os adversários que lhe foram antepostos.O grande embate desta tarde é assunto obrigatório de todas as rodas na cidade industrial, prevendo-se que sejam superados todos os recordes de arrecadação.Não só Novo Hamburgo em peso estará presente ao cotejo, como ainda grande legião de fãs do Internacional acompanhará a equipe para incentivá-la à vitória.As duas equipes, salvo possíveis modificações, pisarão o gramado com a seguinte constituição:INTERNACIONAL: Ivo — Nena e Ilmo; Alfeu — Viana e Abigail; Tesourinha — Villalba — Adão — Fandiño e Carlitos.FLORIANO: Periquito — Miro e Zulfe; Mirão — Ingo e Crespo; Louzada — Malinho — Ilmo — Álvaro e Florianinho.A arbitragem do embate estará a cargo de Miguel Salaberry, do quadro principal da FRGF e que foi escolhido de comum acordo.Na Princesa do Sul, pelo certame estadual da categoria de aspirantes, preliarão as equipes do Internacional, campeão da cidade e do G. E. Brasil, campeão local e da zona sul do Estado.Também este embate vem sendo aguardado com invulgar ansiedade, já que, ao vencedor caberá decidir o título máximo em série de melhor de quatro pontos.A embaixada do Internacional, que viajou sexta-feira última pelo vapor Cruzeiro, deverá regressar amanhã, viajando em ônibus especial.Fonte: Jornal do Dia (RS), n. 257, 30 nov. 1947, p. 7. Disponível em: http://memoria.bn.gov.br/DocReader/098230/1673. Acesso em: 18 fev. 2026.
CAMPEONATO GAÚCHO 1947 - FINAL - IDA - FLORIANO 2 X 3 INTERNACIONAL
Data: 30/11/1947
Local: Campo do Adams - Novo Hamburgo (RS)
Renda: Cr$ 42.300,00
Juiz: Miguel Salaberry
Gols: Louzada, Ilmo (F); Tesourinha e Villalba [2] (I).
FLORIANO: Periquito; Miro e Zulfe; Mirão, Ingo e Crespo; Louzada, Malinho, Ilmo, Álvaro e Florianinho. Técnico: Risada.
INTERNACIONAL: Ivo Winck; Nena e Ilmo; Alfeu, Viana e Abigail; Tesourinha, Villalba, Adãozinho, Fandiño e Carlitos. Técnico: Carlos Volante.
Obs.: a partida foi interrompida aos 41 minutos do 2º tempo e foi reiniciada no dia 5 de dezembro do mesmo ano. A confusão se deu pela péssima arbitragem de Miguel Salaberry.
NÃO TERMINOU O JOGO ENTRE OS CAMPEÕES DA CAPITAL E DO INTERIORPORTO ALEGRE, 1 — (Asapress) — Não chegou ao seu término a primeira partida da série final do Campeonato Estadual de Profissionais ontem eftuado sob intenso calor, no Estádio Santa Rosa, em Novo Hamburgo, entre os quadros do Floriano, daquela cidade e campeão do interior, e do Internacional, campeão da Capital. A assistência, que foi uma das maiores que ja compareceram àquele local, proporcionou uma renda de 42.362 cruzeiros. Tesourinha abriu o escore para os colorados, aos 12 minutos, empatando Louzada ao 18. Aos 44 minutos, Ilmo, com um tiro de longa distância, colocou o Floriano em vantagem, com a qual extinguiu-se a primeira fase. No final, aos 18 minutos, Villalba empatou, indo assim o jogo até aos 40 minutos, quando o árbitro Miguel Salaberry, que teve péssima atuação, apitou um pênalti contra o Floriano, provocando gerais protestos e invasão do campo. Após longas discussões, o juiz deu como suspenso o jogo, por falta de garantias.Os quadros apresentaram-se com as seguintes constituições:FLORIANO: Periquito — Miro e Zulfe — Mirão — Ingo e Crespo — Louzada — Arnaldo — Ilmo — Malinho e Florianinho.INTERNACIONAL: — Ivo — Nena e Ilmo — Alfeu — Viana e Abigail — Tesourinha — Villalba — Adãozinho — Fandiño e CarlitosFonte: Gazeta de Notícias (RJ), n. 283, 02/12/1947, p. 16. Disponível em: http://memoria.bn.gov.br/DocReader/103730_07/35521. Acesso em: 18 fev. 2026.
NÃO FINDOU O EMBATE INTERNACIONAL X FLORIANOUMA DECISÃO DO ÁRBITRO MOTIVOU A INTERRUPÇÃO DO JOGO — HOUVE INVASÃO DE CAMPO — RENDA RECORDE: Cr$ 42.300,00O primeiro jogo da série melhor de quatro pontos, da decisão do título máximo do certame de profissionais, promovido pela Federação Riograndense de Futebol, efetuado domingo último na vizinha cidade de Novo Hamburgo e que reuniu as equipes de Internacional — campeão metropolitano — e do Floriano, campeão do interior, não chegou ao seu final, sendo interrompido quando decorriam 36 minutos de luta. Motivou tal interrupção uma penalidade máxima assinalada pelo árbitro da partida contra a equipe do Floriano.Como é natural, houve invasão de campo, ameaças de alteração da ordem e, por fim, "S. Exª., o Árbitro", sentindo-se sem garantias suficientes para continuar a pugna, resolveu suspendê-la.Aliás, necessário é que se diga que o sr. Miguel Salaberry voltou a ter um desempenho bastante fraco, empanando por completo o brilho da contenda.Na ocasião da interrupção, o placar assinalava dois tentos para cada bando, sendo de notar que os colorados tiveram um tento anulado de autoria de Fandiño, sem que, para tal existissem motivos.Lamentável, sem dúvida, que o primeiro embate pela decisão do certame máximo de Estado, não tenha transcorrido com a normalidade que era lícito esperar e, mais lamentável que os incidentes todos tenham sido provocados pela defeituosa conduta do árbitro.Os dois bandos apresentaram-se assim constituídos:INTERNACIONAL: Ivo — Nena e Ilmo; Alfeu — Viana e Abigail; Tesourinha — Villalba — Adão — Fandiño e Carlitos.FLORIANO: Periquito — Miro e Zulfe — Mirão — Ingo e Crespo; Louzada — Malinho — Ilmo — Álvaro e Florianinho.A primeira fase decorreu com relativa suerioridade dos locais, enquanto que o período derradeiro foi quase todo [...] aos campeões metropolitanos.O forte calor reinante não permitiu que os jogadores em campo apresentassem um futebol melhor do que aquele que foi apresentado, notando-se certa falta de combatividade.Os tentos do Floriano foram assinalados por Louzada e Ilmo, ambos na primeira etapa.Para o Internaclonal marcaram Tesourinha e Villalba com uma conquista em cada fase.Apesar do calor, o embate teve a prsenciá-lo um público bastante grande, o maior já registrado em campos da vizinha cidade, fazendo render quantia superior a 42.000 cruzeiros.Fonte: Jornal do Dia (RS), n. 258, 02 dez. 1947, p. 7. Disponível em: http://memoria.bn.gov.br/DocReader/098230/1689. Acesso em: 18 fev. 2026.
O T. J. D. FOI ENÉRGICO E POSITIVOJOGUEM-SE OS MINUTOS FINAIS, NO MESMO LOCAL E COM O MESMO ÁRBITROConforme é de pleno conhecimento, o primeiro jogo da série finalíssima pela decisão do título máximo da categoria de profissionais e que reuniu domingo passado, em N. Hamburgo, as equipes do Internacional e do Floriano, não chegou ao seu final, sendo interrompido quando decorriam 36 minutos de pugna. A interrupção foi motivada por uma alteração da ordem oriunda de uma decisão do árbitro que puniu os locais com uma penalidade máxima. O assunto, como é natural, foi apreciado pelo T. J. D. e este resolveu que devem ser jogados os 4 minutos finais, no mesmo local e com o mesmo árbitro, embora o Floriano houvesse pleiteado a anulação do jogo.Assim, a F. R. G. F. cumprindo a decisão do T. J. D. determinou que os minutos finais do prélio sejam jogados hoje, já que, domingo vindouro, nesta capital, será realizado o embate decisivo. Entretanto, segundo apuramos, os hamburgueses não irão a campo, fazendo entrega dos pontos ao seu antagonista. Assim deliberaram os mentores florianistas para evitar novos distúrbios, já que, por determinação superior, o juiz será o mesmo. Evidente que s. s. não poderá ser bem recebido na cidade industrial. Vem daí...Fonte: Jornal do Dia (RS), n. 261, 05 dez. 1947, p. 7. Disponível em: http://memoria.bn.gov.br/DocReader/098230/1713. Acesso em: 18 fev. 2026.
CARLITOS CONCRETIZOU A PENA MÁXIMAINTERNACIONAL X FLORIANO O EMBATE DE AMANHÃ NA TIMBAÚVA — AS DUAS EQUIPES ESTARÃO INTEGRADAS DE TODOS OS TITULARESNa tarde de ontem foram jogados em Novo Hamburgo os minutos finais do prélio Internacional x Floriano, interrompido domingo último, quando decorriam 86 minutos de pugna, precisamente no momento em que o árbitro Miguel Salaberry puniu os locais com uma pena máxima.Nessa oportunidade, conforme já foi amplamente divulgado, houve grande alteração da ordem, o que fez com que o árbitro suspendensse o jogo por falta absoluta de garantias.O assunto, como é natural, foi apreciado pelo T. J. D. que, em movimentada sessão, concluiu por mandar que fossem jogados, no mesmo local e com o mesmo árbitro, os minutos restantes.Ontem à tarde, cumprindo determinacão de "Máter", as duas equipes pisaram o gramado do Adams F. C. continuando a contenda.Carlitos, destacado para cobrar o tiro penal, com perfeição burlou a vigilância de Periquito conquistando desta forma o tento que assegurou a vitória ao onze do Internacional.Com este resultado os colorados situaram-se comodamente para a conquista do título máximo do certame estadual de profissionais, cuja partida decisiva será jogada amanhã, à tarde, nesta capital, no estádio da Timbaúva.O embate decisivo entre as equipes campeãs da capital e do interior do Estado deverá ter um desenrolar dos mais movimentados, já que, estarão em luta duas forças bastante equilibradas.Embora os colorados pisem o gramado com as honras de favoritos, não há de negar que deverão empregar-se a fundo para levar a melhor, pois os florianistas, embora sem contar com valores positivos como os que conta a equipe local, costuma atirar-se à luta sempre com grande disposição e entusiasmo, e disso é prova a maneira com que se exibiram domingo último em sua sede, quando jogaram de igual para igual, obrigando o onze de Alfeu a empregar-se a fundo para levar a melhor, o que foi conseguido, graças a "célebre" penalidade máxima que, pelo espaço de uma semana manteve em sensacional expectativa os meios esportivos da capital e da vizinha cidade.As duas equipes pisarão o gramado amanhã, com a mesma constituição com que se apresentaram para a realização do primeiro embate.Assim, colorados formarão com Ivo — Nena e Ilmo; Alfeu — Viana e Abigail; Tesourinha — Villalba — Adão — Fandiño e Carlitos.Enquanto isto, o onze do Floriano alinhará o seguinte onze: Periquito — Miro e Zulfe; Mirão — Ingo e Crespo; Louzada — Malinho — Ilmo — Álvaro e Florianinho.Fonte: Jornal do Dia (RS), n. 262, 06 dez. 1947, p. 7. Disponível em: http://memoria.bn.gov.br/DocReader/098230/1721. Acesso em: 18 fev. 2026.