O PEÑAROL DESPEDE-SE HOJE DE PORTO ALEGRE, ENFRENTANDO NOVAMENTE O INTERNACIONALOS CAMPEÕES URUGUAIOS APRESENTARÃO A MESMA EQUIPE QUE VENCEU O GRÊMIO — NO "ESTÁDIO DA MONTANHA", A SENSACIONAL REVANCHE — A EQUIPE COLORADA — MR. BARRICK NOVAMENTE NA ARBITRAGEMHoje, à noite, no "Estádio da Montanha", a equipe do Peñarol, campeã invicta do Uruguai, dará oportunidade para que os rubros locais reabilitem-se da fraca atuação de domingo passado, quando foram presa fácil para os pupidos de Emeric Hirschl. A sensacional revanche dasta noite está empolgando o mundo esportivo porto-alegrense, pois os orientais, com a brilhante performance de terça-feira, quando em sensacional e movimentadíssima partida, conseguiu bonito triunfo ao abater o clube tricolor, firmou-se definitivamente na opinião dos aficionados locais do esporte bretão como uma grande equipe futebolística e um dos mais completos esquadrões que até o momento nos visitaram.Os craques do plantel do grande clube de Montevidéu, com seu cartaz completamente confirmado, certamente levarão ao campo do Cruzeiro grande multidão, ávida para presenciarem a derradeira exibição dos representantes do futebol do vizinho país, onde pontificam as figuras de Máspoli, Obdúlio Varela, Ortuño, Ghiggia, Hohberg e Schiaffino.Os colorados, já mais conhecedores da tática de nossos visitantes, deverão se apresentar melhor no jogo-revanche desta noite. A direção técnica colorada não tem se descuidado do preparo de seus craques e esperam que sua equipe consiga uma ampla e sensacional reabilitação do último jogo, quando foram superados nitidamente pelos adversários desta noite.COMPLETO O ESQUADRÃO CAMPEÃO URUGUAIOO esquadrão do Peñarol apresentar-se-á ao "Estádio da Montanha" com a mesma formação que derrotou o Grêmio, ou seja: Máspoli; Hugo e Yanchevitz; González, Obdúlio Varela e Ortuño; Ghiggia, Hohberg, Míguez, Schiaffino e Vidal.A EQUIPE COLORADAOs colorados, cientes da responsabilidade que lhes pesam, pois depende da partida desta noite, a volta de nossos visitantes, ostentando o título de Invictos, atuarão com a seguinte formação, considerada como sua força máxima, atualmente: Ivo; Dallegrave e Ilmo; Viana, Ruarinho e Oreco; Solis, Ghizzoni, Huguinho, Mujica e Carlitos.MR. BARRICK NA ARBITRAGEMArbitrará a sensacional revanche o renomado juiz ingiês, Mr. Cyril Barrick, o que certamente será uma garantia de boa arbitragem.Fonte: Jornal do Dia (RS), n. 968, 14 abr. 1950, p. 7. Disponível em: http://memoria.bn.gov.br/docreader/098230/7795. Acesso em: 26 jul. 2026.
AMISTOSO - INTERNACIONAL 4 X 6 PEÑAROL-URU Data: 14/04/1950 Local: Eucaliptos - Porto Alegre (RS) Renda: Cr$ 49.260,00 Juiz: Cyril Jack Barrick (ING) Gols: Ghizzoni [2], Carlitos, Huguinho (I); Britos, Ortuño, Schiaffino [2], Miguez e Falero (P). INTERNACIONAL: Ivo Winck; Dallegrave e Ilmo (Maravilha); Viana, Ruarinho e Oreco (Salvador); Solis, Huguinho, Ghizzoni (Justino), Mujica e Carlitos. Técnico: Alfredo González. PEÑAROL-URU: Máspoli; Gonzalez I e Yankevictch; Gonzalez II, Rodrigues e Ortuño; Britos, Hohberg (Ghiggia), Miguez, Schiaffino (Falero) e Vilamides. Técnico: Emerich Hirschl. |
À NOITE, O PEÑAROL VENCEU O INTERNACIONAL: 6 A 4O Peñarol se apresentou novamente, à noite, em sua excursão pelo Brasil. Novamente contra o Internacional de Porto Alegre, em uma revanche, e o triunfo foi novamente favorável ao Peñarol, que se sobressaiu por 6 tentos a 4.Fonte: El Bien Publico (URU), n. 22173, 15 abr. 1950, p. 8. Disponível em: https://anaforas.fic.edu.uy/jspui/handle/123456789/16237. Acesso em: 09 jul. 2025. Texto traduzido por Geison Munhoz.
O PEÑAROL DESPEDIU-SE INVICTO DE PORTO ALEGRE6 X 4 PRÓ-URUGUAIOS, O RESULTADO DA PELEJA NO "ESTÁDIO DA MONTANHA", CONTRA O INTERNACIONAL — SCHIAFFINO (2), BRITOS, HOHBERG, ORTUÑO E FALERO, OS GOLEADORES ORIENTAIS — GHIZZONI (2), CARLITOS E HUGUINHO OS AUTORES DOS TENTOS COLORADOS — MR. BARRICK FOI O ÁRBITRO — PÚBLICO NUMEROSO E RENDA FRACA: Cr$ 49.260,00Um público, cuja quantidade não foi traduzida com fidelidade pela renda, compareceu na agrádavel noite de ontem ao estádio da "Colina Melancólica" para presenciar a revanche entre o Internacional e o Peñarol, o discutido campeão uruguaio. A partida, se não transcorreu num nível técnico elevado, salvou-se pela intensa movimentação, mormente na fase secundária, quando o Peñarol, incluindo diversos jogadores reservas, deu ensejo a que o Internacional se armasse com base no "sangue" de seus jovens defensores e se atirasse com uma grande vontade em busca de um escore menos contundente. Melhor armada com a entrada de Maravilha e Salvador, a defesa do Internacional pôde melhor apoiar a linha de ataque, até então praticamente proporcionando ocasiões que foram bem aproveitadas pelos comandados de Huguinho.Outro fator preponderante na reação internactonalista prende-se a sensível melhoria de produção de Dallegrave, que firmou-se nas rebatidas longas, sempre bem endereçadas.O primetro período foi francamente favorável ao Peñarol, que marcou 3 tentos jogando relativamente à vontade. Somente nos instantes iniciais foi que o Internacional mostrou-se algo agressivo, logo "esfriando" com o gol de Britos, numa pifada de boa parte dos defensores internacionalistas.O jogo transcorria com o Peñarol em grande pressão até a altura dos 17 minutos, quando Ortuño, batendo um falta de fora da área, vazou a barreira (sempre a barreira...) mal feita do Internacional e colocou a bola rente ao chão no canto direito do arco de Ivo.Aos 82 minutos, o Internacional, numa de suas poucas cargas bem construídas neste período, marcou o seu primetro e único tento desta fase: Carlitos, recebendo de Mujica centrou da esquerda. Solis chutou no poste e Ghizzoni, com grande habilidade, aparou a bola e cobriu Máspoli, colocando a redonda nas redes. Os torcedores internacionalistas ainda festejavam o tento quando Hohberg, em mais uma de suas cerebrais jogadas, adiantou a Schiaffino, que de maneira magistral desviou dos backs colorados e colocou no canto, deixando Ivo sem ação. O resto da fase inicial transcorreu sempre com o Peñarol carregando mais, dando insano trabalho a então atabalhoada defesa internacionalista.Iniciado o segundo tempo, o Peñarol lançou-se com grande avidez em busca de mais tentos, tendo consignado dois com grande facilidade.Transcorria 1 minuto da etapa complementar quando Britos escapa pela direita, "deita" Ilmo a dribles e dá na bucha para Schiaffino fuzilar lvo.Um minuto após, Hohberg recebe de Schiaffino e atira inapelavelmente.Nesta altura, verificaram-se as substituições de Ilmo por Maravilha e Oreco por Salvador. Principalmente o médio trouxe muito maior senso de marcação à defesa do Internacional que, a partir deste momento, firmou-se, passando a dominar a linha do Peñarol.Aos 16 minutos deu-se a substituição que acabou com a linha do clube de "las Acacias": entra Falero no lugar de Schiaffino.Aos 23 minutos, fruto de um domínio territorial bem definido, o Internacional marcou o seu segundo tento: Solis centra violentamente da intermediária e Ghizzoni, com rara habilidade, desvia a bola para o ângulo direito do arco de Máspoli que nem se mexeu...Logo após a conquista deste tento, Ghizzoni é substituído por Justino que, descansado, dá trabalho ao paraguaio Hugo. Aos 29 minutos, Justino se desloca com rapidez para a ponta e centra com grande precisão: a bola cobre Maspoli e se oferece a Carlitos, que não tem outro trabalho senão marcar o terceiro tento internacionalista. Aos 33 minutos, quando grande era a pressão colorada, Nicolau Falero escapa pela eaquerda, vence Dallegrave e marca o sexto e último tento do Peñarol. Aos 40 minutos, em sensacional jogada, Huguinho vê premiado seu estupendo desempenho marcando um tento magnífico: após vencer três adversários, o atacante novamburguense, do bico da área, desferiu estupendo sem-pulo que cristalizou Máspoli.Individualmente, destacaram-se Viana, Ruarinho e Huguinho, durante todo o tempo. No segundo tempo, todos os jogadores colorados destacaram-se na brilhante reação. Merece especial atenção o trabalho de Salvador, que foi o iniciador da ressurreição por que passou a equipe rubra. O jovem colored entrou quando maior era a pressão dos uruguaios e atuando com muita calma, dominou o setor que Oreco era um buraco aberto... Também merece uma atenção negativa a ala esquerda Mujica-Carlitos, que com Solis foram os jogadores de menor produção na equipe do Internacional.No Peñarol, deve-se qualificar como notável a atuação do trio central que foi um espetáculo enquanto esteve constituído por Hohberg, Míguez e Schiaffino. Enquanto os meias reeditavam suas grandes atuações, o centro Míguez reabilitou-se de suas pouco produtivas atuações jogando otimamente. A defesa do Peñarol sentiu falta do seu jogador-chave Obdúlio Varela e mostrou-se não condizente com o ataque impressionante do grande clube uruguaio. O ponta-direita Britos, titular do scratch uruguaio estreou ontem perante o público portoalegrense com um grande baile em Ilmo, que em momento algum conseguiu conter o ponteiro uruguaio. Quando teve Maravilha por marcador, decaiu bastante de produção. A renda da noitada foi de 49.260.00 cruzeiros. Bastante reduzida se considerarmos o grande público que compareceu à Montanha. A arbitragem, ao contrário do que estava anunciado esteve a cargo de Mr. Barrick, que como sempre atuou muito bem. Preliminarmente defrontaram-se as equipes de aspirantes do Cruzeiro e do Grêmio. Apesar de atuarem bem melhor, os aspirantes cruzeiristas não foram além de um empate sem abertura de contagem.Fonte: GAVETÃO. Jornal do Dia (RS), n. 969, 15 abr. 1950, p. 7. Disponível em: http://memoria.bn.gov.br/docreader/098230/7803. Acesso em: 26 jul. 2026.