PEÑAROL X INTERNACIONAL, A GRANDE PUGNA DE HOJE, NOS EUCALIPTOSOS URUGUAIOS ESTREARÃO NA TARDE DE HOJE COM SUA EQUIPE COMPLETA — A MISSÃO DOS CAMPEÕES INVICTOS DO URUGUAI CHEGOU ONTEM, ÀS 11 HORAS DA MANHÃ — CONSTITUIÇÃO DAS EQUIPES — PREÇOS DAS LOCALIDADES — MR. BARRICK NA ARBITRAGEMÀs 11 horas do dia de ontem, chegaram a nossa capital os componentes do C. A. Peñarol, campeões invictos da República Oriental do Uruguai. Os famosos craques sul-americanos viajaram em avião da Varig e foram recepcionados no aeroporto de São João pelo mundo esportivo porto-alegrense, vendo-se entre os presentes os representantes do Grêmio e do Internacional, esportistas Abelard Jacques Noronha e João Luiz Daudt, patrocinadores da temporada internacional do clube uruguaio, sr. Fernando Giudicelli, intermediário das negociações, além de grande número de esportistas locais e representantes dos demais clubes da capital, da F. R. G. F. e do Conselho Regional de Desportos.A MISSÃO DO PEÑAROLA embaixada do Peñarol veio chefiada pelo esportista "don" Carlos Balzan, que tambem é locutor da "Rádio Sports", de Montevidéu. Como secretário e tesoureiro da missão veio o dr. Nosaro e na direção técnica, o nosso conhecido e afamado "coach" Emerich Hirschel. Acompanha a missão o árbitro Vigorito, da Federação Uruguaia de Futebol, que atuou como juiz na peleja entre Nacional e o Grêmio Porto-Alegrense, realizada na capitsl uruguaia quando o "Glorioso" do Rio Grande do Sul, ao vencer o esquadrão do Nacional por 3x1, escreveu uma das mais belas páginas do futebol gaúcho e brasileiro no estrangeiro.Os jogadores que integram a delegação visitante são os seguintes — Máspoli e Pereira Natero, arqueiros: Hugo, Tankelewicz, Cesar, González e Calveti, zagueiros; González, Obdulio Varela, Ortuño e Rodriguez, médios e os atacantes: Ghiggia, Hobert, Míguez, Schiaffino, Etchevarrieta, Vidal, Villamidez, Nicolau Falero, Medina e Gabiento.Após a chegada e as recepções de praxe, a missão visitante se dirigiu ao Hotel São Luiz, onde ficará hospedada.OS URUGUAIOS ESTREARÃO COMPLETOSA crônica esportiva local teve oportunidade de palestrar por alguns momentos com o "coach" Emerich Hirschel, que há anos paasados dirigiu a equipe do E. C. Cruzeiro, em nossa capital. O conhecido preparador de equipes futebolísticas teve palavras de satisfação em rever novamente a capital gaúcha, onde grangeou grandes amizades e a admiração dos esportistas locais. Prosseguindo em animada palestra, o treinador húngaro informou a crônica especializada que sua equipe é poderosíssima e que apresentará o esquadrão que levantou invicto o campeonato oficial do Uruguai e que, por certo, o mundo esportivo porto-alegrense verá uma grande exibição na tarde de hoje, pois sua equipe está em grande forma e apresentará uma convincente performance.CONSTITUIÇÃO DAS EQUIPESSegundo informações dos dois responsáveis pelas direções técnicas do jogo Internacional de hoje, os "coaches" Emerich Hirschel e Alfredo González informaram à imprensa que suas equipes formarão com a seguinte constituição:PEÑAROL — Natero; González e Calveti; González II, O.Varela e Ortuño; Ghiggia, Hobert, Míguez, Schiaffino e Vidal.INTERNACIONAL — Ivo; Dallegrave e Ilmo; Viana, Ruarinho e Oreco; Solis, Ghizzoni, Huguinho, Mujica e Carlitos.Preliminarmente à grande pugna da tarde, bater-se-ão as equipes de juvenis do G. Esportivo Renner x Internacional, que terá início às 14 horas.PREÇO DAS LOCALIDADESAs direções do Grêmio e do Internacional acertaram os seguintes preços, que vigorarão na temporada do Peñarol em nossa capital:Cadeiras — Cr$ 100,00Arquibancadas — Cr$ 30,00Meias-arquibancadas — Cr$ 20,00Geral — Cr$ 20,00Meia-geral — Cr$ 12,00MR. BARRICK NA ARBITRAGEMEmbora acompanhe a missão do Penharol o árbitro uruguaio Vigorito, será juiz da sensacional peleja desta tarde o juiz contratado pela F. R. G. F., Mr. Barrick, que certamente cumprirá mais uma de suas grandes atuações em nossos gramados.O PEÑAROL JOGARÁ EM NOVO HAMBURGOO esportista Fernando Giudicelli esteve na tarde de ontem em Novo Hamburgo, onde acertou uma exibição do Peñarol naquela localidade, contra o E. C. Floriano, a qual será efetuada no dia 23 do corrente, logo após a visita que os pupilos de Emerich Hirschel farão na "Princesa do Sul".Fonte: Jornal do Dia (RS), n. 964, 09 abr. 1950, p. 7. Disponível em: http://memoria.bn.gov.br/docreader/098230/7763. Acesso em: 23 jul. 2026.
AMISTOSO - INTERNACIONAL 1 X 3 PEÑAROL-URU Data: 09/04/1950 Local: Eucaliptos - Porto Alegre (RS) Público: 6.033 Renda: Cr$ 58.442,00 Juiz: Cyril Jack Barrick (ING) Gols: Ghizzoni 7’/1 (I); Hohberg 9’/1 (P); Miguez 37’/1 (P); Medina 42’/2 (P). INTERNACIONAL: Ivo Winck; Oscar (Dallegrave) e Ilmo; Viana, Ruarinho e Oreco; Ghizzoni (Justino), Solis (Ênio Andrade), Huguinho, Mujica e Carlitos. Técnico: Alfredo González. PEÑAROL-URU: Nattero (Máspoli); Gonzalez (Hugo) e Calventi (Yanchevitz); Gonzalez II, Obdulio Varela e Ortuño (Devoine); Ghiggia, Hohberg, Miguez, Schiaffino (Medina) e Vidal. Técnico: Emerich Hirschl. |
![]() |
| "O onze do Peñarol, campeão invicto do Uruguai, com seus nove reservas, técnico Hirschl e o massagista". Fonte: Jornal do Dia (RS). |
PEÑAROL REALIZOU EM PORTO ALEGRE UMA LÚCIDA MOSTRA DE FUTEBOLObdulio Varela foi a grande figuraPORTO ALEGRE (UNITED) — Uma vitória que assina uma excelentre atuação obteve ontem nesta cidade o conjunto uruguaio do Peñarol de Montevidéu, que se sobressaiu facilmente ao Internacional por três a um.As primeiras ações mostraram a equipe local extremamente veloz e incisiva nas suas investidas, que logo trouxe ajustadas vantagens. Decorriam somente 6 minutos quando Ghizzoni, ao receber um passe de Solis, arrematou violentamente, vencendo a resistência do goleiro oriental Pereyra Nattero.A partir de então, se pôde observar uma lúcida exibição de futebol por parte do conjunto campeão uruguaio. Todos os seus elementos, guardando uma rigorosa coordenação, subiram suas linhas, submetendo a defesa brasileira a um árduo trabalho. Seus três médios, Hohberg, Miguez e Schiaffino, avançavam velozmente com passes seguros e rente ao solo, deixando em seu caminho a defesa do Internacional. Em um dos tantos avanços, Schiaffino foi parado ilegalmente por Viana, sendo marcada a falta. Hohberg cobrou, com potente disparo, que venceu a resistência de Ivo.A partir desta jogada capital, a equipe do Peñarol continuou oferecendo uma admirável demonstração de futebol vistoso e prático. Bem municiados por um centromédio — Obdulio Varela — constituído no "pivot" da defesa uruguaia, os atacantes visitantes infiltraram seguidamente sobre a área penal adversária.Muitas vezes seus remates finais careceram de discernimento para conseguir novas vantagens, mas também em outras o azar os privou de merecidas conquistas. Em uma delas, Vidal, correndo velozmente pela sua zona, cruzou para que Schiaffino, extremamente inteligente, deixasse passar a seu centroavante; com esse raro preciosismo levantou de calcanhar em direção a Hohberg, que sem demora cabeceou para Ghiggia que entrava de carrinho. O ponta chutou, mas o seu tiro passou raspando o travessão.Aos 36 minutos, Miguez assinalou o segundo tento para o Peñarol, vantagem, na verdade, merecida.O primeiro tempo finalizou com a vitória parcial uruguaia por dois tentos a um. Na etapa complementar o Internacional reagiu, com base em troca de passes, que melhoraram seu jogo coletivo.Buscaram desesperadamente o empate, mas se viram diante de uma defesa bem postada e efetiva. Buscaram compensar sua ineficácia para vulnerar as últimas posições uruguais, recorrendo a frequentes chutes de média distância, que foram conjurados eficazmente por Máspoli, que entrou para substituir o goleiro titular.Antes dos 15 minuts, voltou a equipe visitante a exibir seus grandes recursos, que culminaram com um novo gol a cargo do insider Medina. Com esta vantagem, o vencedor se despreocupou em aumentar as cifras, entretendo o público com sua técnica apurada, que obrigou aos torcedores a não esconder seus aplausos.Em síntese, a vitória do Peñarol não fez outra coisa além de ratificar os conceitos de que vinha precedido o campeão uruguaio. Ganhou bem, sem dificuldades, e dando a sensação de não ter dado o seu máximo.Fonte: El Bien Publico (URU), n. 22169, 11 abr. 1950, p. 6. Disponível em: https://anaforas.fic.edu.uy/jspui/handle/123456789/16233. Acesso em: 09 jul. 2025. Texto traduzido por Geison Munhoz.
OS COLORADOS BAQUEARAM ANTE A PUJANÇA DO ESQUADRÃO DO PEÑAROLHOHBERG, MÍGUEZ E MEDINA MARCARAM PARA OS VENCEDORES — GHIZZONI FOI O AUTOR DO TENTO DE HONRA DOS RUBROS — BOA ATUAÇÃO DO ONZE VISITANTE E DECEPCIONANTE PERFORMANCE DA EQUIPE DO INTERNACIONAL — IVO, DALLEGRAVE E RUARINHO OS ÚNICOS ELEMENTOS LOCAIS QUE JOGARAM FUTEBOL — ENTRE OS PUPILOS DE EMERICH HIRSCHL, HOHBERG, O. VARELA, ORTUÑO, GHIGGIA E VIDAL FORAM OS MELHORES — ÓTIMA ATUAÇÃO DE MR. BARRICKO C. A. Peñarol, campeão invicto uruguaio, iniciou na tarde de domingo, jogando contra o Internacional, a temporada internacional em nosso Estado, onde jogará, além da peleja efetuada anteontem e a de hoje contra o Grêmio, em nossa capital, nas cidades de Pelotas e de Novo Hamburgo. Os pupilos de Emerich Hirschl fizeram uma boa partida e levaram de vencida a equipe rubra por 3 tentos contra 1, demonstrando ser um esquadrão poderosíssimo e confirmando o grande "cartaz" que ostentam, de campeões invictos da República Oriental do Uruguai, além de invencíveis em todos os "matches" que tomaram parte no ano de 49 e na atual temporada de 50.O ponto alto do esquadrão uruguaio é a linha atacante, integrada por elementos de grande valor técnico, maliciosos, ótimos fintadores e com grande senso de oportunismo, tanto nos passes como nos arremates. A linha média dos campeões orientais secundou de perto a performance de seus dianteiros, onde aparece em plano elevado a figura impressionante de Obdúlio Varela, um "pivot" de grande classe, que além de dominar completamente o centro do gramado, ataca e defende com maestria, como também "comanda" seus companheiros, dirigindo e instruindo-os durante todo o transcorrer da peleja. Os médios de ala, González II, Ortuño e Devoine, que substituiu o último na etapa derradeira, colaboraram decisivamente para a conquista da vitória, sendo que Ortuño foi o que mais impressionou. González II iniciou mal, para firmar-se definitivamente no período derradeiro, quando inutilizou por completo o ponteiro CarIitos. Devoine, sem impressionar como Ortuño, fez boa apresentação. Na etapa inicial o "coach" Emerich Hirschl, estreou em sua equipe os dois zagueiros recentemente contratados pelo seu clube, González e Calventi, que atuaram na temporada passada no Lanús, de Buenos Aires. O zagueiro direito González, que é irmão do "coach" colorado Alfredo González, foi o que mais impressionou, demonstrando grande classe e ótimas qualidades técnicas; basta dizer que o novo zagueiro do Peñarol é incapaz de rebater a pelota afobadamente, mesmo nas situações de aprêmio, controla bem o couro e estende para seus companheiros com maestria. O mesmo não se dou com seu companheiro Calventi, que deixou pálida impressão. Na etapa derradeira, a direção técnica do Peñarol substituiu os dois argentinos por Hugo e Yanchevitz. O primeiro já nosso conhecido, pois já atuou em nossa capital integrando a equipe paraguaia do Sol de América, saiu-se airosamente, demonstrando estar ainda em grande forma e ser um zagueiro de muita mobilidade e bom limpador de área. Yanchevitz, aprovou sua escalação, atuando em plano superior a Calventi. No período inicial e grande parte do derradeiro, ocupou o arco visitante o "keeper" Natero, que mesmo muito pouco empregado, não confirmou seu cartaz; no tento colorado foi o único culpado, pois cercou um legítimo "frangos". Máspoli, que o substituiu nos momentos finais, agradou muito mais, devido a firmeza e elegância de suas defesas. Entre os atacantes, o melhor setor dos visitantes, sobressairam Hohberg, o melhor dianteiro em campo, Ghiggia e Vidal. Míguez muito tabalhador e malicioso, secundou-os com atuação convincente, sem porém confirmar totalmente seu cartaz de exímio goleador. Schiaffino e Medina, que o substituiu na etapa derradeira, atuaram regularmente, sem decepcionarem.Os colorados tiveram fraca atuação. Ivo, numa grande tarde, fez defesas impressionantes, salvando sua equipe de um escore mais elevado. O veterano arqueiro rubro passa, no momento, por uma ótima fase. Na zaga, Oscar e Ilmo estiveram fracos, Dallegrave, que substituiu o primeiro, teve uma atuação soberba, sendo um dos baluartes da defesa rubra. Na linha média, formada por Viana, Ruarinho e Oreco, o centro-médio foi o melhor. Não abusasse o "pivot" colorado das jogadas individuais e seria, por certo, uma das principais figuras em campo. Oreco iniciou bem, mas decaiu muito no final. Viana agiu com altos e baixos. Na linha dianteira, nenhum elemento se destacou, todos num mesmo plano: de regulares para fracos. As substituições de Ghizzoni e Solis por Justino e Ênio não trouxeram resultados práticos. O ex-atacante zequinha, completamente fora de forma, foi o mais fraco de todos os dianteiros que desfilaram no gramado.As duas equipes formaram com a seguinte constituição:PEÑAROL — Natero (Máspoli); Gonsález (Hugo) e Calventi (Yanchevitz); González II, O. Varela e Ortuño (Devoine); Ghiggia, Hohberg, Míguez, Schiaffino (Medina) e Vidal.INTERNACIONAL — Ivo; Oscar (Dallegrave) e Ilmo; Viana, Ruarinho e Oreco; Solis (Ênio), Ghizzoni (Justino), Huguinho, Mujica e Carlitos.OS TENTOSO placar foi movimentado aos 7 minutos da primeira fase. Ghizzoni recebe de Oreco, controla a pelota e desde fora da grande área, fulmina o arco adversário, surpreendendo o arqueiro Natero e abrindo o escore da peleja.O tento do empate verificou-se aos 9 minutos. Oscar, em último recurso, concede escanteio. Ghiggia bateu-o magistralmente e Hohberg, completamente desmarcado, em bela cabeçada, vence a perícia de Ivo. Aos 37 minutos, Míguez escapa pelo centro do gramado, ao entrar na grande área, sofre falta de Oreco e Ilmo. Mr. Barrick assinalou o tiro indireto e os defensores colorados não fazem a clássica barreira. Hohberg, destacado para bater a infração, passa para Míguez, que em potente tiro, conclui no ângulo direito de Ivo, deixando o arqueiro rubro paralisado, tal a violencia do petardo. Com o resultado parcial e favorável aos visitantes, por 2 tentos contra 1, termina a primeira etapa. No período derradeiro, somente uma vez foi movimentado o marcador, o que se deu com 42 minutos. Ilmo concede falta perto da área rubra, Ghiggia bate com maestria, enviando a pelota para a boca do arco de lvo, Hohberg recebe-a e atira no canto do quadrilátero defendido pelo arqueiro colorado, entram Míguez e Medina na corrida e o último conclui nas redes, decretando o terceiro tento para suas cores e o último da partida.RENDA, PRELIMINARES E ARBITRAGEMPequena assistência compereceu ao "Estádio dos Eucaliptos", fazendo passar pelas bilheterias da "Máter" a importância de Cr$ 58.442,00, considerada fraca para um jogo internacional e em que o Peñarol apresentava-se pela primeira vez ao público local.Duas preliminares anteciparam o jogo principal. Na primeira, os juvenis brancos levaram de vencida os pretos, por 2 x 0, numa demonstração pública dos pupilos de Vicente Rao. Na preliminar que antecedeu o jogo internacional, bateram-se as equipes de juvenis do Renner e do Internacional, saindo vencedora a equipe industriária por 2 a 1.Apitou a partida de anteontem, o juiz inglês Mr. Barrick com boa atuação. S. s. demonstrou mais uma vez ser o juiz nº 1 do mundo, acompanhando de perto as jogadas e atuando com imparcialidade e acertadamente.Fonte: CAMINHA, Mario. Jornal do Dia (RS), n. 965, 11 abr. 1950, p. 7. Disponível em: http://memoria.bn.gov.br/docreader/098230/7771. Acesso em: 25 jul. 2026.
O PEÑAROL NÃO AGRADOU AOS "ENTENDIDOS"...Em grande escala, os aficcionados porto-alegrenses se deixaram ficar em casa, domingo último, fazendo com que a temporada do Peñarol nesta capital, desde já, constitua um autêntico fracasso financeiro. Ou por que o Grêmio jogasse em Pelotas, conservando junto ao rádio os torcedores do "Glorioso", ou porque os preços cobrados pela "benemérita" F. R. G. F. fossem bastante elevados, ou porque os sócios colorados não pagaram entrada ou, ainda, por ser domingo último o dia da Festa da Páscoa da Ressurreição, a verdade é que o grande público não tomou conhecimento da temporada do "club de las once estrellas" em Porto Alegre.Muitos "entendidos" já deram seus palpites de "arrasar quarteirão" reduzindo o plantel do campeão oriental a "subnitrato de pó de traque"... Pobre Zé Pingado, sem classificação na pitoresca zoologia da "crônica especializada" metropolitana, ouso destoar dos cavalheiros pernósticos que transformaram Porto Alegre em Quartel General para irradiação de suas monumentais obras "didático-futebolísticas"...Limito-me, pois, neste cantinho onde escondo meu modesto "bestialógico", discordar dos "entendidos". Para mim, os nossos visitantes da orla do Rio da Prata, se não foram espetaculares como muita gente esperava, realizaram aquilo que deles era lícito se esperar: jogo sóbrio, passes precisos e calculados, muita precisão nos arremessos ao arco, marcação exercida sem rigorismo, mas exata.Para o brasileiro, acostumado com as filigranas bonitas para os olhos, mas improdutivas para a equipe, foi imperdoável a exibição sóbria dos craques do vizinho país irmão e amigo. Nossa torcida, se não toda, mas em sua grande parte, exigia dos uruguaios jogadas pessoais, macaquices, requebros, academia, pantomima... também futebol! Ora, praticando um associativo que se vem mantendo dentro da velha escola olímpica, os companheiros do "balzaqueano" Obdúlio Varela jamais se deram ao luxo de fazer concessões ao público. Tendo pela frente um adversario de fibra, como foi o Internacional, mas desmantelado em vários setores, os visitantes não se empregaram com todas as energias. No final, para fugir do escore incômodo de 2 x 1, realizaram uma reação digna do poderio da equipe, só não dilatando de maneira assustadora o placar graças a atuação soberba do Ivo.Pra mim, que desde molecote criado na fronteira com rápidas incursões ao Uruguai, venho assistindo o futebol que se pratica no Prata, o Peñarol nao constituiu nenhuma decepção. Pelo contrário, reafirmaram os craques jalde-negrinos todas as velhas e decantadas táticas da escola futebolística que os consagrou como campeões olímpicos.ASSIM É QUE SERVE...Quem foi ao campo dos "Eucaliptos", domingo último, deve ter ficado surpreso com a entrada dos uruguaios em campo. Nada menos de 20 jogadores do Peñarol entraram em campo numa vistosa fila indiana! Note-se que a embaixada toda veio constituída por 24 pessoas. Não houve, portanto, lugar para um "cartola", sequer.Aqui, quando um clube ou selecionado excursiona comete-se esta coisa incrivel: jogadores indiepensáveis à equipe, à última hora, deixam de seguir, cedendo seus lugares aos "cartolas" protegidos... Viva, pois, o presidente-perpétuo e sua "escola"...Fonte: PINGADO, Zé. Jornal do Dia (RS), n. 965, 11 abr. 1950, p. 7. Disponível em: http://memoria.bn.gov.br/docreader/098230/7771. Acesso em: 25 jul. 2026.
.png)
