O Internacional e o Atlanta, de Buenos Aires, oferecerão amanhã, ao público desportivo uma eletrizante peleja, que será realizada no Estádio dos Eucaliptos
—
A GRANDE BATALHA INTERNACIONAL DE AMANHÃ
Será ferida no Estádio dos Eucaliptos entre o poderoso conjunto do Atlanta, de Buenos Aires e a brava falange colorada, campeã absoluta da cidade
Os meios desportivos aguardam a importante peleja com viva ansiedade
O ano de 1937 futebolístico promete ter iniciado auspiciosamente com uma grande batalha, destinada a marcar época nos anais desportivos da metrópole.
Referimo-nos ao sensacional prélio internacional que será ferido amanhã no confortável Estádio dos Eucaliptos, entre o poderoso conjunto argentino que ora nos visita e a brava falange colorada que, tão brilhantemente, venceu o campeonato da cidade.
Se o valoroso Clube Atlético Atlanta, de Buenos Aires, possui uma coesa e harmoniosa esquadra, formada por verdadeiros cracks, que manejam a pelota com absoluta perícia, formando um conjunto admirável, não é menos verdade que o glorioso Sport Club Internacional, possui, também, um bravo esquadrão, constituído por elementos de incontestável valor e em condições, portanto, de se bater com os mais destacados adversários, como legítimo representante da cidade.
E os colorados, com o seu valor e seu "sangue", vão para o campo da luta, dispostos a tudo fazerem pelo bom nome do futebol gaúcho.
Vamos ter, portanto, um embate verdadeiramente empolgante, pois os galhardos boêmios portenhos vão ter, no destemido onze rubro, um adversario à altura de seu valor.
Aguardemos, confiantes, o desfecho do formidável "meeting" futebolístico, que servirá, estamos certos, para cimentar ainda mais a amizade que nos prende à nação amiga.
O LOCAL
Como dissemos, a grande batalha internacional será ferida no amplo e confortável Estádio dos Eucaliptos, situado na rua Silveiro, no bairro do Menino Deus.
O HORÁRIO
O importante prélio será iniciado às 16 horas em ponto, pois a brilhante embaixada argentina seguirá amanhã mesmo para São Paulo.
A prova preliminar será realizada às 14,30 horas.
O JUIZ
Consta que a sensacional pugna de amanhã será dirigida pelo desportista Valdomiro Vasques (Miro), pertencente ao Grêmio Sportivo Força e Luz.
OS PREÇOS
Foi organizado para o importante cotejo uma tabela de preços populares, como segue:
Cadeiras — 12$000
Pavilhão — 6$000
Geral — 4$000
Militares e menores — 3$000
VENDA DE INGRESSOS PARA O JOGO
A venda dos ingressos para o grande jogo internacional de amanhã, entre o C. A. Atlanta e o S. C. Internacional comecará, hoje, às 15 horas, nos seguintes lugares:
Café Nacional — À rua dos Andradas, em frente a Companhia Força e Luz.
Abrigo da Praça 15 de Novembro.
Cia. Ata - À rua da Ladeira (cadeiras numeradas).
UMA NOTA DA TESOURARIA DO INTERNACIONAL
Devendo o S. C. Internacional jogar amanhã, em seu campo, uma partida amistosa com o Clube dos Boêmios, de Buenos Aires, o valoroso Atlanta, a tesouraria dos colorados avisa a todos os srs. consócios que não estejam quites com ela que podem procurar seus recibos na sede do clube à rua Capitão Montanha n. 131, sala 4, onde se encontra à disposição dos mesmos o tesoureiro, hoje, das 14 às 18 horas.
O ESQUADRÃO COLORADO
O esquadrão colorado, salvo modificação de última hora, deverá ser o seguinte: Penha; Alfeu e Natal; Garnizé, Risada e Levi; Artigas, Salvador, Sílvio ou Mancuso, Castillo e Tom Mix.
Fonte: A Federação (RS), 02/01/1937, ano 1937, n. 002, p. 4. Disponível em: http://memoria.bn.gov.br/docreader/388653/81062. Acesso em: 30 abr. 2025.
AMISTOSO - INTERNACIONAL 3 X 5 ATLANTA-ARG
Data: 03/01/1937
Local: Eucaliptos - Porto Alegre (RS)
Juiz: Valdomiro Vasques
Gols: Tom Mix 5’/1 (I); Pirillo 17’/1 (I); Miranda 19’/1 (A); Perez 25’/1 (A); Speron 39’/1 (A); Miranda, pênalti 9’/2 (A); Miranda 11’/2 (A); Artigas 22’/2 (I).
INTERNACIONAL: Penha; Alfeu e Natal; Garnizé, Risada e Zezé II (Levi); Artigas, Salvador Arísio, Pirillo, Castillo (Mancuso) e Tom Mix. Técnico: Bernardo de Souza Neto.
ATLANTA-ARG: Herrera; Carignano (Ibañez) e Blanco; Speron, Spitali e Valdatti; Freijes, Perez, Miranda, Irazoqui (Morales) e Martino.
Obs: primeiro jogo do Internacional contra um adversário argentino.
O ATLANTA DESPEDIU-SE DOS GRAMADOS PORTO-ALEGRENSES
E fez uma nova demonstração de sua alta classe, abatendo os colorados por 5x3
O INTERNACIONAL, EMBORA TENHA APRESENTADO UM JOGO AQUÉM DE SUAS POSSIBILIDADES, LUTOU BRILHANTEMENTE, TENDO SIDO PARA OS BOÊMIOS UM ADVERSÁRIO À ALTURA DO SEU VALOR — A DELEGAÇÃO ARGENTINA SEGUIU ONTEM PARA A BAHIA PELO “ITAPÉ” — O GRÊMIO PRESTOU, SÁBADO, UMA SIGNIFICATIVA HOMENAGEM À EMBAIXADA BUENOAIRENSE — A CHEFIA DA DELEGAÇÃO MANDOU BUSCAR EM BUENOS AIRES UM ARQUEIRO E UM ATACANTE QUE ESTREARÃO NAS CANCHAS BAIANAS
O poderoso conjunto do Clube Atlético Atlanta, de Buenos Aires, fez na tarde de ontem, a sua segunda e última exibição em canchas porto-alegrenses, batendo-se, no Estádio dos Eucaliptos, com o valoroso Sport Club Internacional, campeão da cidade.
Embora tivessem pela frente, na segunda partida, um adversário mais adestrado e de maiores recursos, que lhes obrigou a uma luta incessante até ao final da contenda os galhardos boêmios portenhos confirmaram inteiramente a alta classe demonstrada no encontro com o E. C. Novo Hamburgo.
Realmente, os nossos bravos visitantes são exímios manejadores da pelota e possuem, além disto, um notável entendimento, formando, assim, um todo harmonioso e eficiente, que exibe um belo padrão de "foot-ball association" que encanta, principalmente o admirável jogo de costura da linha avante, ponto alto do quadro, que controla a esfera com absoluta precisão, constituindo um permanente perigo para qualquer defesa, por forte que seja.
Além destes predicados, os valorosos futebolistas argentinos que nos visitam, possuem um magnífico preparo físico que lhes permite conservar o mesmo padrão de jogo até o final do embate, sem que se notem sinais de fadiga.
No embate de ontem todas essas qualidades se reafirmaram, embora o forte vento que se fez sentir durante toda a tarde bastante houvesse prejudicado a beleza da partida, obrigando os bandos degladiantes a um dispêndio de energias muito maior.
Embora os rubros não lhes tivessem dado tréguas, os argentinos obtiveram um triunfo líquido e brilhante, pela contagem de 5 x 3.
Esta derrota em nada diminui o valor dos colorados, nos quais os "boêmios" argentinos encontraram um adversário forte e capaz, que, embora vencidos, pelejaram bravamente até escoar-se o derradeiro minuto da peleja, tendo aberto e encerrado a contagem do dia.
Realmente, os rapazes do Internacional, embora não estivessem em um de seus grandes dias e, antes, houvessem produzido uma jogada aquém de suas possibilidades, fizeram uma boa partida.
A diferença da contagem foi apenas de dois tentos (5x3). Leve-se afora, em conta, a infelicidade de Levi, praticando pênalti e de Penha que num mergulho atirou a pelota de encontro à trave, tendo o balão recolchetado para o fundo da rede.
De tudo isto infere-se que a contenda foi parelha e renhida, e se não fora o forte vento, teríamos assistido, sem dúvida, um empolgante espetáculo futebolístico.
—
No primeiro tempo, atuando os "diabos rubros" contra o vento, conseguiram marcar os dois primeiros tentos do dia, fazendo vibrar a assistência.
Mas os boêmios, experimentados e destros, não se deixaram abater o ânimo, ontem, empregaram-se a luta mais a fundo, ainda no primeiro período conseguiram igualar a contagem e, a seguir, ultrapassar um ponto.
Assim, no primeiro tempo, os argentinos venceram por 3x2. Esperava-se que os rapazes da jaqueta vermelha na segunda fase, tendo o vento a seu favor, conseguiriam um resultado compensador para o seu esforço.
Entretanto, os nossos visitantes, com o seu admirável e eficiente jogo de passes conseguiram aumentar o score para 5.
Os colorados bem pesando as suas graves responsabilidades vendo o tempo escoar-se, atirou-se à luta com vontade, pondo em perigo repetidas vezes a cidadela auri-azul. Mas apenas numa dessas investidas sentiu o efeito desejado, convertendo-se no 3º e último gol do campeão porto-alegrense.
É de notar-se que bastante se fez sentir o concurso de Castillo, que, contundindo-se, no primeiro tempo, foi obrigado a abandonar o seu posto na ofensiva rubra.
—
Terminou, pois, o segundo prélio internacional, com a vitória do possante esquadrão argentino pelo score de 5 x 3.
Se foi brilhante este resultado para os boêmios, em nada saiu diminuído o futebol porto-alegrense, que teve no Internacional um digno representante e que, embora não tenha demonstrado toda a eficiência de que é capaz, esteve à altura de seu temível antagonista.
Além disto, trata-se de um quadro de classe, que goza de justificado renome e nos vem do mais adiantado centro futebolístico sul-americano, qual seja Buenos Aires e traz, ainda, elementos destacados de outros clubes.
Assim, repetimos, nada tem de desonroso o revés sofrido e excursões dessa natureza são sempre grandemente proveitosas para o aperfeiçoamento da prática do "association".
Mas a visita do Atlanta teve, ainda, um cunho mais alevantado, pois veio tornar mais sólidos os laços de amizade que nos unem à nobre nação argentina.
O ASPECTO DO ESTÁDIO
Sem estar totalmente lotado, uma grande assistência compareceu ao amplo e confortável Estádio dos Eucaliptos emprestando-lhe um belo aspecto.
AUTORIDADES
Numerosas autoridades compareceram ao importante embate internacional de ontem, entre as quais notamos o Sr. João Antunes da Cunha, secretário do general Governador do Estado, cônsul da Argentina, Dr. Germano Petersen Filho, oficial de Gabinete do Sr. Prefeito municipal, Dr. Aníbal di Primio Beck, Secretário da Agricultura, Dr. Paulo Rache, Secretário da Fazenda, etc.
A PRELIMINAR
A magnífica tarde futebolística foi iniciada com a prova preliminar, confiada ao G. E. Rener, pertencente à Lapa e ao Botafogo F.C., da Atea.
Esta pugna teve duas fases perfeitamente diferenciadas, isto é, no primeiro tempo manteve franca supremacia o bando renista e na segunda fase a superioridade foi da turma da Tristeza.
O resultado final foi favorável ao quadro do Rener, pelo score de 3 x 2.
Era a seguinte a falange vencedora: Osmar; Michelena e Jardim; Martins, Viser e Nenê; Pedrinho, Artigas, Catarino, Divino e Lambari.
Reservas : Didi e Baiano.
Serviu de juiz, a contento, o desportista colorado João Pedro Krum.
O ATLANTA ENTRA EM CAMPO
Às 15,15 horas o Atlanta entra em campo sendo recebido com uma calorosa salva de palmas.
SURGEM OS COLORADOS
Os colorados aparecem às 15,50 horas, carregando uma grande bandeira argentina, sendo saudados com entusiásticos aplausos.
TROCA DE GENTILEZAS
No centro do campo, Risada, capitão colorado e Carignano, capitão argentino, trocam lindas flâmulas.
OS QUADROS
Depois de posarem para os fotógrafos da imprensa e das saudações de estilo, os quadros entram em forma, como segue:
INTERNACIONAL — Penha; Alfeu e Natal; Garnizé, Risada e Zézé (depois Levi); Artigas, Salvador, Sílvio, Castillo (depois Mancuso) e Tom Mix.
ATLANTA — Herrera; Carignano(depois Ibañez) e Blanco; Speron, Spitali (depois Del Felice) e Valdatti; Freije, Perez, Miranda, Irazoqui (depois Morales) e Martine.
O INÍCIO DA PARTIDA
A grande batalha foi iniciada às 15,58 horas, com o “kick-off” dado pelo centroavante colorado Sílvio.
OS TENTOS REGISTRADOS
1º — Internacional — Tom Mix
Tom Mix corre pela esquerda e atira com perícia. O arqueiro argentino mergulha, mas não consegue deter o curso da pelota que já tinha ido ao fundo da rede. Abrem, assim, os colorados a contagem do dia, aos 5 minutos de jogo.
2º — Internacional — Sílvio
Castillo costa para Tom Mix, que entrega a Sílvio que, em magnífica jogada, sobre para 2 a contagem colorada, aos 17 minutos de jogo.
3º — Atlanta — Miranda
Miranda, em chute calculado, abre a contagem argentina, aos 19 minutos de jogo.
4º — Atlanta — Peres
Peres atira enviesado. Penha mergulha para defender, mas o faz com infelicidade, pois impulsiona a pelota de encontro à trave, escoando-se para dentro do arco. Dessa forma, os argentinos empatam a partida aos 25 minutos de jogo.
5º — Atlanta — Speron
Speron, em forte tiro de longe, decreta o 3º gol argentino aos 30 minutos de jogo, não chegando Penha a entrar em movimento.
2.º TEMPO
6º — Atlanta — Miranda (pênalti)
Levi, provavelmente num gesto inpesperado, comete hand na área central, cobrando o juiz o pênalti, que Miranda converte no 4º gol argentino, aos 9 minutos.
7º — Atlanta — Miranda
Aos 11 minutos do 2º tempo, Miranda consegue o 5º e último tento argentino.
8º — Internacional — Artigas
Artigas, em lindo tiro, conquista o 3º e último gol colorado, aos 22 minutos de jogo.
O EMBARQUE DA DELEGAÇÃO ARGENTINA
Logo após o encontro com os colorados, a valorosa delegação argentina dirigiu-se para o Cais do Porto, embarcando no paquete "Itapé", com destino a Bahia.
Os galhardos boêmios portenhos tiveram um concorrido e carinhoso "bota-fora", sendo erguidas, no momento em que o vapor afastou-se, várias saudações ao Rio Grande, Argentina, Brasil, Atlanta, etc.
UM REFORÇO PARA O ATLANTA
Estamos seguramente informados que o valoroso Atlanta mandou buscar em Buenos Aires, por intermédio da "Exprinter", o arqueiro Lamas e o atacante Gripa, dois elementos de grande valor que deverão estrear na Bahia.
Fonte: A Federação (RS), 04/01/1937, ano 1937, n. 003, p. 4. Disponível em: http://memoria.bn.gov.br/DocReader/388653/81068. Acesso em: 30 abr. 2025.