MR. LOWE — ATRAÇÃO MÁXIMA DO ENCONTRO NACIONAL X INTERNACIONALNA TRADICIONAL "CHÁCARA DAS CAMÉLIAS", O JOGO ENTRE RUBRO-NEGROS E COLORADOS — GRANDE EXPECTATIVA EM TORNO DA ATUAÇÃO DO ÁRBITRO BRITÂNICO — COMO FORMARÃO AS EQUIPES — AUTORIDADES E PREÇOSSe o embate entre ferroviários e colorados tinha, já, características suficientes para levar ao "ground" da "Chácara das Camélias" uma grande legião de fãs do futebol, agora, a presença do juiz britânico mr. Lowe, mais atração veio dar ao esperado cotejo entre rubro-negros e internacionalistas.Atrasado em uma semana em virtude da impraticabilidade que então apresentava o reduto do Nacional, o jogo que hoje se realizará encerrando a oitava rodada, tem atrativos tais, que bem pode se tornar acanhado o confortável estádio nacionalista para agasalhar todos aqueles que lá forem atraídos pela classe indubitável do "Rolo Compressor", pela valentia do "Ferrinho" ou pelo "cartaz" de mister Lowe, um dos mais celebrizados apitadores vindos do Império Britânico para a América Latina.O Nacional, bem conduzido pelo pulso seguro de Teté, vem melhorando de jogo para jogo, contando, além do mais, para o seu compromisso desta tarde, com Bóris no arco. Desse guardião se espera uma atuação excepcional, pois se trata, realmente, de um grande valor do associativo.O "sangue" com que o "Ferrinho" se joga a luta é já tradicional e todos são conhecedores de como os rapazes nacionalistas anulam com vigor e entusiasmo a técnica e o virtuosismo de seus mais ferrenhos adversários.Um fim de semana em saudável concentração também foi proporcionado aos craques da rua José de Alencar, daí o se esperar destes, maior resistência para os árduos 90 minutos de logo mais.Volante, o categorizado técnico colorado, bem que sabe avaliar o quanto será duro o compromisso de hoje, por isso, um só instante não se descurou no preparo físico e técnico de seus pupilos.Adãozinho, ao que tudo indica, não está ainda em condições de integrar com êxito o quinteto atacante do "Rolo Compressor" e, por isso, será poupado. Aliás, o "Negrinho do Pastoreio" não tem estado presente aos últimos embates de seu esquadrão, sem que isso importe em diminuição técnica da equipe da rua Silveiro. Mas não resta duvida que será a não inclusão de Adãozinho um "handicap" que terão os ferroviários e do qual, certamente, saberão tirar todo o proveito.MR. LOWE, UMA ATRAÇÃOA presença em gramados porto-alegrenses, pela primeira vez, de um categorizado apitador britânico, será uma das maiores atrações do cotejo de hoje, prevendo-se, por isso, um publico dos mais numerosos da presente temporada. A atuação de s. s. será, por certo, dentro da rigidez das normas do "association", sem as contemplações e "panos quentes" que estamos acostumados a ver com os árbitros locais.Mais uma vez divulgamos, hoje, as normas e recomendacões dos juízes britânicos e que, com certeza, serão aqui observados por mr. Lowe:a) nao dificultar a cobrança das faltas, colocando-se próximos ao local de onde será batida; b) somente dar sobrepasso quando a bola estiver parada; c) não usar o cotovelo ou as mãos no corpo a corpo; d) visar apenas a bola, pois a violência contra o adversário é passivel de pena de expulsão; e) ser cem por cento leal.COMO FORMARÃO AS EQUIPESNACIONAL — Bóris — Osvaldo Só e Saul; Gonzalez — Hélio Pimentel e Dutra; Mario Nidsberg — Danilo — Walter — Guaraci e Bombachudo.INTERNACIONAL — Ivo — Nena e Ilmo; Alfeu — Viana e Abigail; Leônidas — Adãozinho (ou Beresi) — Villalba — Tesourinha e Carlitos.JUIZ PARA ASPIRANTESPara o encontro de aspirantes foi designado, de comum acordo, o sr. Alfredo Zanini, que terá como bandeirinhas Worny Souza e Sílvio Costa.AUTORIDADESRepresentantes da FRGF — Juvenis: Inocêncio Alves; Aspirantes: João Pedro Ávila; Profissionais: dr. Humberto P. Picolli. Delegados do TJD — Juvenis: Arnaldo Vieira Guimaraes; Aspirantes — Fernando Lobo; Profissionais: Leomar R. Vieira.PREÇOSPavilhão — Cr$ 15,00Meio Pavilhão — Cr$ 8,00Geral — Cr$ 10,00Meia Geral — Cr$ 6,00Colegial — Cr$ 3,00Fonte: Jornal do Dia (RS), n. 463, 08 ago. 1948, p. 7. Disponível em: http://memoria.bn.gov.br/docreader/098230/3361. Acesso em: 25 fev. 2026.
CITADINO 1948 - 1º TURNO - NACIONAL-POA 0 X 3 INTERNACIONAL
Data: 08/08/1948Local: Chácara das Camélias - Porto Alegre (RS)
Público: 4.781 (3.946 pagantes).
Renda: Cr$ 43.843,00
Juiz: Lowe (ING)
Gols: Villalba 10’/1 (I); Gonzalez, contra 11’/2 (I); Leônidas 12’/2 (I).
NACIONAL-POA: Bóris; Osvaldo Só e Saul; Gonzalez, Pimentel e Dutra; Danilo, Nidsberg, Walter, Guaraci e Bombachudo.Técnico: Teté.
INTERNACIONAL: Ivo Winck; Nena e Ilmo; Alfeu, Viana e Abigail; Leônidas, Beresi, Villalba, Tesourinha e Carlitos.Técnico: Carlos Volante.
ABATENDO O NACIONAL, O INTERNACIONAL CONFIRMOU O FAVORITISMO3 X 0, O ESCORE COM O QUAL SAGROU-SE VENCEDOR O ONZE COLORADO — O INTERNACIONAL NÃO REPRISOU SUAS ANTERIORES ATUAÇÕES E O NACIONAL NÃO PASSOU DE BISONHO — MR. LOWE, UM ESPETÁCULO DE CORREÇÃO NA ARBITRAGEM — RENDA RECORDE NA "CHÁCARA DAS CAMÉLIAS": Cr$ 43.846,00 — NA PRELIMINAR VENCERAM OS ASPIRANTES DO INTERNACIONAL, POR 5 X 3Na tarde frigidíssima do último domingo, a tradicional "Chácara das Camélias" foi teatro do embate Nacional x Internacional, jogo que ainda faltava realizar da 8ª rodada do certame oficial em andamento. O espetáculo futebolístico, propriamente, apenas se salvou pela presença de Mr. Lowe, que deu uma nota pitorescamente colorida dentro da pobreza técnica do "association" apresentado ao numeroso público.O estadio do Nacional colheu o seu maior público desde que ocupa o antigo "ground" caturrita, o que vem demonstrar o interesse que havia em torno do embate e da anunciada atuação do árbitro britânico.O embate que reuniu colorados e industriários, conforme dissemos linhas acima, não agradou plenamente na parte técnica, já que o futebol apresentado foi de nível baixo, principalmente se atentarmos para as últimas soberbas atuações do "Rolo Compressor" no certame citadino. Mesmo assim, cumprindo um labor modesto, o Internacional teve categoria suficiente para derrotar o onze local — valente e brioso, na verdade, mas pecando sempra pela inépcia de seus dianteiros que, durante os 90 minutos, mesmo quando carregavam, sempre se mostraram bisonhos e sem aptidões para a tamanha responsabilidade de arcar com o "papo" dos mentores ferroviários que, à boca cheia, afirmavam não perder para o "Rolo Compressor"!...FORMAÇÃO DAS EQUIPESAs duas equipes pisaram o gramado assim constituídas:INTERNACIONAL — Ivo, Nena e Ilmo; Alfeu, Viana e Abigail; Leônidas, Beresi, Villalba, Tesourinha e Carlitos.NACIONAL — Bóris, Saul e Osvaldo Só; Gonzales, Pimentel (depois Niedsberg) e Dutra; Danilo, Niedsberg, (Pimentel na última hora), Valter, Guaraci e Bombachudo.No "Rolo Compressor", a rigor, estiveram dentro de suas verdadeiras possibilidades apenas Ivo, Viana e Abigail na defesa e, no ataque, Tesourinha, Villalba e Beresi.Do Nacional merecem destaque, pela fibra com que atuaram, Gonzalez, Saul e Osvaldo Só.A MARCHA DO PLACAROs tentos do Internacional foram marcados na seguinte ordem: Aos 10 minutos da fase inicial, quando os locais mantinham o embate num período de equilíbrio, Carlitos estende de cabeça o couro para Villalba que, incontinente, de cima do risco branco da área fulminou Bóris que ficou sem ação. O tento nº 1 dos colorados foi o único assinalado nessa fase.Na etapa final do embate, aos 11 minutos, Tesourinha chutou forte, rasteiro, vencendo o arqueiro nacionalista. Gonzalez que se encontrava bem localizado para anular o petardo do famoso dianteiro "colored", foi infeliz no lance, mandando a bola para o fundo das redes.Um minuto após, criou-se um grande entrevero à porta da área nacionalista, do que se aproveitou Leônidas para concretizar o tento nº 3 dos colorados.ARBITRAGEM DE MR. LOWEMr. Lowe, o categorizado juiz britânico que aqui chegou procedente do Rio para arbitrar o Na-Nal, certamente decepcionou aqueles que foram ao gramado espcrando ver algo de extraordinário ou de novo em matéria de arbitragem.S. s., dentro de sua natural sobriedade em campo, atuou sempre sem permitir que o jogo descambasse para a violência, punindo nas ocasiões precisas com energia, mas sem a espetaculosidade irritante que estamos acostumados ver em alguns apitadores locais. Sóbrio, discreto, Mr. Lowe foi, isto sim, um espetáculo de dignidade profissional, com um acurado senso de colocação e de observação.E ninguém em sã consciência viu mais do que isso na atuação do categorizado árbitro britânico, a não ser suas calças "meia-canela" e suas chuteiras reluzentes.RENDA ÓTIMAA arrecadação apurada pela "Máter" no estádio da "Chácara das Camélias", constituiu recorde para o "Ferrinho", apresentando o "bordereaux" a seguinte movimentação:214 cadeiras, 40,00, Cr$ 8.560,00; 503 pavilhão, 15,00, Cr$ 7.545,00; 56 meio pavilhão, 8,00, Cr$ 448,00; 2.423 geral, 10,00, Cr$ 24.230,00; 271 meia geral, 6,00, Cr$ 1.626,00; 479 colegiais, 3,00, Cr$ 1.437,00. Total 43.846,00 cruzeiros.— Pagaram entrada 3.946 pessoas; entraram gratuitamente 835. Total de assistentes: 4.781.VENCEDOR O INTERNACIONAL NO EMBATE DE ASPIRANTESO embate preliminar entre aspirantes foi vencido pelo Internacional, pelo escore de 5 x 3. Venciam os colorados, pela elevada contagem de 5 x 0, quando os nacionalistas, com 3 tentos relâmpagos, deram nova feição ao jogo, ameaçando mesmo a cômoda vitória colorada.Funcionou na arbitragem o sr. Alfredo Zanini.Fonte: Jornal do Dia (RS), n. 464, 10 ago. 1948, p. 7. Disponível em: http://memoria.bn.gov.br/DocReader/098230/3369. Acesso em: 25 fev. 2026.
MR. LOWE REGRESSOU ENCANTADO DA VIDAUMA LIGEIRA PALESTRA COM O ÁRBITRO BRITÂNICO NO AEROPORTO DE SÃO JOÃO — ASSISTÊNCIA BEM EDUCADA E JOGADORES COM ALTO SENSO DISCIPLINAR — VAI MANDAR DOIS QUILOS DE ERVA DE CHIMARRÃO PARA A INGLATERRA — PORTO ALEGRE É UMA CIDADE MUITO BONITA, MUITO LIMPA, MAS... MUITO BARULHENTA!Ontem, um acaso feliz colocou-nos frente a frente com mr. Lowe, o categorizado árbitro britânico que aqui veio apitar o encontro Nacional x Internacional. No aeroporto de São João, mr. Lowe, sentado à um canto do bar aguardava, sozinho e encolhido, a passagem do avião que o levaria de volta ao Rio.Abordamos s. s. que, bastante afável, de início foi dizendo ter achado Porto Alegre uma cidade encantadora, limpa, com belos panoramas, mas... muito barulhenta!Sua impressão do público esportivo, bem como dos clubes disputantes, foi a melhor possível. Assiatencia bem educada e jogadores que possuem um alto senso de disciplina, acatando sem discutir as decisões do árbitro.Convidado para um aperitivo, mr. Lowe comunicativo e sorridente esquivou-se, dizendo: — "Nada de bebidas alcoólicas. Aceito, isto sim, um cafezinho com leite. Gostei, imensamente, do chimarrão e levo comigo dois quilos de erva mate para mandar aos meus parentes, em Londres".Enquanto saboreava o cafezinho, aguardando o avião, o árbitro britânico não se cansou de falar das belezas e da magnífica impressão que lhe causou a capital gaúcha.Fonte: Jornal do Dia (RS), n. 464, 10 ago. 1948, p. 7. Disponível em: http://memoria.bn.gov.br/DocReader/098230/3369. Acesso em: 25 fev. 2026.